The latency added in the monitor is described as around 8 us, completely negligible compared to any Internet connection's latency.
So the latency without the monitor should be completely irrelevant.
This part is saying the NIC with this monitor can transfer 4 KB to the host through the USB hub every 15.8 us. You can do the math and it's about 2gbps.
Remove the hub, and reduce the delay solves the problem.
Increase the burst size would work: 8 KB per 24.0 us would be sufficient for 2.5 gbps.
Increase the burst size and the transfer rate as done with the 5 gbps adapter, and that should work out, although that one is probably going to be insufficient for full rate 5 gbps as well.
I thought their "latency without the monitor" had referred to the overall end-to-end connection to the other IP endpoint, but they were talking about `NIC <-USB-> laptop`.