I also recently installed a Chamberlain garage door opener. I wanted to get it hooked up to Home Assistant and/or HomeKit, but was dismayed to find that they completely lock it down, your only option to operate it remotely is with their horrible, ad-ridden MyQ app.
I ended up purchasing a Matter device which physically presses the button on a factory remote [1]. Ridiculous that such a solution needs to exist.
[1] https://www.thirdreality.com/products/smart-garage-door-open...
loading story #50564981