My grandmother was using a similar saying long before that, translated approximately: "there's never just 1 mouse in the barn". I'd bet these expressions have been common across the world for centuries (maybe substitute for local rodent).