My first computer was the original 4K Color Computer (1981). I learned 6809 assembler on it and worked full time programming it for several years, while also running one of the largest users groups for it. Traveling to Coco trade shows around the country, I met many of the devs writing the most popular Coco games and the trick was definitely known by around Summer 1983 as that's when the first Rainbowfest was held and I heard about there.
Around 1983, Steve Bjork (MegaBug / Zaxxon Coco) told me the devs at DataSoft, the company behind some of the popular 1st party cartridge games Radio Shack sold, were using it. I also heard about it in 1984 from Tim Jenison (CocoMax). The earliest usage of the trick in a commercial game was probably in a Williams arcade game, either Defender (1981) or Joust (1982). A few years ago at the Hackers Conference Tim told me he'd once asked Eugene Jarvis (Joust, Defender) about it and Eugene told him after discovering it they'd nicknamed the trick "PUSH-U / PUL-Me." I confirmed this with Sam Dicker (Sinistar (1983), Defender) last year during the Amiga 040th anniversary at the Computer History Museum.
While the basic trick to do a fast software block image transfer was discovered separately by several 6809 programmers, I can't recall ever seeing the Direct Page (DP) register used with it before today. That and some of the other refinements in TFA are quite clever additions. I think the Coco's lack of any hardware sprites, tiles, scrolling or acceleration made Coco devs especially desperate, so we had to become masters of software blits with PSHU/PULS and software sprites with XOR. And since all this was happening before Usenet and dial-up BBSes were commonly available, there was no way to share cool tricks widely except printed books and magazines.
Fortunately, the 6809 made up for Radio Shack's penny-pinching design by being much faster than the 6502 and Z80, which were microcoded while the 6809 was implemented directly in logic gates. It's widely considered the most advanced of all the 8-bit CPUs with an especially elegant, orthogonal ISA supporting position independent, re-entrant, multitasking code and powerful indirect addressing modes. One little known bit of history is that Jef Raskin's team at Apple used the 6809 for the initial Macintosh prototypes before Steve Jobs managed to cut a steep discount deal with Motorola on the workstation-priced 68000 CPU. By 1981, Moto was probably starting to realize they'd been pricing their CPUs far too high, having lost the Apple II, Commodore PET, VIC-20, C64 and then IBM PC designs, despite having a better chip. Waking up just in time to win, arguably, the LAST big desktop computer CPU design... ever? Way to go Moto!
2013 Hacker News comments here: https://news.ycombinator.com/item?id=6913467
On the Vectrex, also a 6809 machine, the fastest vector draw routines use the stack to thread draw commands, not quite the same thing but those sixteen bit stack pointers sure are useful.