[1] https://en.wikipedia.org/wiki/In-band_signaling#Computer_dat...
If /etc/shadow was a JSON (or XML, even, although that would make me feel gross), this bug would have been much easier to see, because a field that reads '"hash": ""' sticks out a lot* more than a custom microformat that you don't understand.
With data structures, there's never "plain text" - it's all structured. The question is whether you want to use existing formats and tools, or create a new one for every tool and literally make footguns like this.
Now the public API is hard to change but you could still avoid the issue by returning a longer token like "==DANGEROUS_CRYPT_ERROR_length==" or "==DANGEROUS_CRYPT_ERROR_unsupported_alg==" which would never match the password field unless someone was really trying to induce the issue.
NO_PROXY=1 curl -qs --data @./my\ message.txt -- \
"https://user:password@example.com/user/${userid}/my%20message.txt"
We have seriously overused strings and we're now paying the price.
E.g. in Pascal you can can define a record and then defined file of record to have typed I/O. I.e. it comes with built-in serialization format supported by compiler. Not a good one - but perhaps a step in a good direction.
OTOH C people starving for serialization often believe that `struct` byte layout made by a specific version of a compiler is a serialization format - a view not endorsed by the standard.