Hollywood's cost structure makes it impossible to try anything new. I'd contrast that to Japan where creators can write a "web novel", get a contract for a light novel, have a manga made, and then an anime, and maybe even some video games. And these all reinforce each other: last year I discovered an atrociously drawn anime that had got me curious about the source material -- that blew me away and I bought all of the printed materials that have come out so far and expect to buy all the rest.
Not least, Japan still gets new 4-panel comics like Bocci the Rock and The Demon Girl Next Door, something almost unthinkable of in the Land of the Nepo Baby where we haven't had a new one since Dilbert.
So while AI has potentially made it easier for some Japanese content to reach English-speaking Western audiences, I’m not so sure that it’s doing justice to the original creations.
Note: I’m not suggesting that AI doesn’t have a place in translation work, but it still needs close supervision from bilingual people.