I've heard stories of rather poor translation work since Sony purchased Crunchyroll (a popular AI streaming site) and started using AI for a lot of English subs.
So while AI has potentially made it easier for some Japanese content to reach English-speaking Western audiences, I’m not so sure that it’s doing justice to the original creations.
Note: I’m not suggesting that AI doesn’t have a place in translation work, but it still needs close supervision from bilingual people.