I think you're missing his point. It's not about the hormones and physics of our bodies, and indeed he specifically allows for "either physical or virtual" bodies even in the block ~~~you~~~ grandparent quoted.

The point here is not that it must have a body like ours, the point is that a conscious entity must have a boundary line between internal (the body) and external (everything else).

A virtual sense organ can simply be an encoder or a web camera or a magnetometer, the specifics don't matter, what matters is that there are only a few bridges between the outer world and the inner world.

Even if you want to call a tokenizer and autoencoder a "sense organ", LLMs are not embodied because there is no boundary line - there is no internal "thought" that is not directly descended from the prompt and there is no internal reasoning which is not immediately dumped into the external environment.