Sorry but I call bullshit. There’s em-dashes all over, even in your original text. Were the editors or translators an AI? Did the editors use AI to “polish” it?
The emojis used in the bullet points (which are missing from your original text, but were added in at some point) are also dead giveaways that AI was involved here.
I used em-dashes before Gen AI was a thing and I refuse to stop using them. Doing so is admitting the AI companies won. I am not going to change the way I write just to appease some terminally online folks who lack the ability to understand that LLMs learned to write from our writings.
The em dash "gotcha" is so fucking tiring at this point.
It is perfectly possible, and even easy, to write e[nm] dashes manually. With compose key sequences it's barely more effort than typing a normal dash/hyphen, even. (Just compose key + `-.` for en dash, and `--` for em dash.)
Then eat a pile of different dashes made by the same guy back in 2013 [0].