Instead of deleting the ballast file you can just truncate it. That works on ZFS when you fill the pool and delete starts failing.
under what circumstances does deleting files fail on a full pool? i have one that fills up semiregularly and i've never had issues that required me to truncate files