Instead of deleting the ballast file you can just truncate it. That works on ZFS when you fill the pool and delete starts failing.

Please name and shame those filesystems so that we will all be forewarned.