I have read at least 1000 European and American novels, play, poetry etc. and never had a single issue.
The comment you refer to is just poorly written.
Not sure which novels you’re picking but in my experience novels are frequently more ambiguous and harder to parse than the parent comment, often on purpose. If you’ve really ’never had a single issue’ maybe you’re not choosing challenging texts