To paraphrase the asshole quote: "if one person misunderstands you, that's their fault; if everyone does, it's yours". The same goes for your comedian analogy: sure, you can tell a brilliant joke in French to a Chinese audience, but why?