The trouble is that this all builds from case law established before people could use magic vision portals to exploit efficiencies of scale and centralization.

That's not even addressing the magic of infinite copying-- lets suppose we all agree publishers deserve secondary markets be restricted to physical copies. Then the digital age gives us literal magic portals but the benefits are withheld from society because... they want their money. There were laws protecting that money before so the intent of the law is to protect the money in the new age too. For shame.