Where does the "4" come from? The article's diagram suggests that the NIC's buffer is "~35 KB", though I don't know where that number comes from either (I supposed measuring how long it takes until frames are dropped). "4" seems to be the number of 1 KB packets (the 3+1 from "packet size 1024 bMaxBurst 3"), so a transmission size (protocol-level "window size"), not a buffer size. I guess if you are referring to that as a different "buffer", that makes sense, but it doesn't seem to be the buffer the article is talking about.
But you are right with your main point regarding latency. My statement
> The monitor decides to send the adapter's packets on at only 2 Gbit/s
isn't really right: It's not that the monitor "decided" to only send 41 KiB instead of larger sizes; the 41 KiB is the maximum that the NIC can send because its `bMaxBurst = 3`, and the latency added by the monitor being a USB hub then limits the bandwidth to the mentioned ~2 Gbit/s.
I guess the key point not said anywhere is that `bMaxBurst = 3` and `wMaxPacketSize = 1024 B` are fixed protocol-level parameters that hubs like the monitor have no control over. So the 4 KiB windows are fixed from the NIC through the monitor to the Mac; the monitor cannot e.g. decide to buffer some of those to compensate for the latency it adds.