The IRS only accepts direct filings from a list of certified cloud services. It's not illegal to generate a paper filing with something else and submit it yourself like if you did it by hand, it's just a lot less convenient. And you're fully responsible for any bugs in the code.
You could get the official instance of an open source app certified but that takes a lot of time and money.
Why don't one of us make a cheap service that generates paper files for people, and prints them in our office and we put them in the mailbox for them?
Thank you for getting to the core question! I did a little looking myself, and from what I found, I don't see that it would take a lot of money. A lot of time and effort, yes. But that's how programming complicated software is.
https://www.irs.gov/e-file-providers/become-an-authorized-e-...