Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit
Opus 5.5 suggests that "other" means "or" and that the "quartryns" (quarterns) are quarter-pounds rather than quarter-pints. And "break the gall a 2 other a 3" is probably "in two or in three". These seem likely to me.

Also it says "mow" is "may", i.e., "ye may", from "mowen", and "ham" is "them" ("heom"), which I'd need to look up to confirm.