Hacker News new | past | comments | ask | show | jobs | submit
> "Ʒ" (https://en.wikipedia.org/wiki/Ezh, the dram symbol) is clearly an error of transcription

Yep, and it stands out like a sore thumb in an otherwise nicely typeset article.

What it should be is the yogh [1] character "ȝ". Always good to see "Þ" (thorn, th sound) in action too [2].

So "wyƷt wythinne ij wykys after Ʒe mow wryte þer wyþ" should become:

"wyȝt wythinne ij wykys after ȝe mow wryte þer wyþ"

(Translated as wait within ii (2) weeks after ye may write there with")

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Yogh

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Thorn_(letter)

I guess the late 15th century is not entirely too late for yoghs? But would "wait" and "ye" have been written with yoghs in the first place? Also they've written "gall" and "gum" with the French "g".