Are these stations easier to maneuver than I imagine? Sounds like someone was imagining age of sail type of combat.
Station is flying in space so there's no friction. Inertia will get you to where you need to be. Just thust in some direction to add some spin, wait until your gun is pointing at the enemy then thrust in the opposite direction to cancel the spin.
Compared to spaceships, stations are likely to be massive which will probably translate into sluggish controls since massive objects need a lot of thrust to accelerate properly. They feel like Titanic trying to dodge icebergs in kerbal space program.
OTOH, if all piloting was manual back then, you'd have to have one guy aiming and another guy piloting to cancel out the angular momentum, so you might as well make the gun point away from the center of mass and let the pilot do the aiming.