I think that's just a result of the term falling out of common use in the US. I'd expect 30 years ago "Spooks" would be a perfectly fine name for a TV show in the US. (I remember watching spy shows/movies and reading spy novels as a kid in the 80s/90s and hearing/reading that term.)