But that's just irrelevant confusion of terms.

There is no fundamental distinction between code and data. This separation does not exist as category in actual reality (and I vividly remember that being one of the bigger points GEB made, early on). They're fundamentally one and the same, and classifying some bits as data and some as code is a point of view that really depends on what you're doing and why.

As for Harvard architecture - every time you branch on your "data", you're effectively executing it, and your "code" can be seen as emulating a system where your "data" is the actual code.