Unexpected traffic would be the biggest gross red flag. If it constrains itself to moving traffic when it's otherwise perform its desired function (if it's one of those "free TV" boxes and it only proxies when you're playing video) it might be hard to tease-out the unwanted traffic purely looking at bytes in/out.

Beyond that gross metric you're getting into capturing traffic and decoding it.