Seems like what’s different is that in Romania, the administration views it as an insult. In the US, it’s viewed as a political issue (comfort of cyclists vs drovers).
You're onto something. Of course, the cases I linked were pretty different and there's a mix of institutional rigidity in there, but that's how I'd interpret the Romanian attitude as well.