I also hate them, along with “go to market” and “customer focused”.
I like your origin idea, but “cloud-native” is practically an oxymoron. Somehow taking a simple native application and perverting it to the cloud with added layers of abstraction in both the client and the server is somehow “cloud native”?
Makes downtown New York seem like “natural living”.