In my company, we're pretty happy with Claude plus Metabase CLI (self-hosted). We quickly get any dashboard we want, regardless of the skill level of the person asking.