I've been watching quite a few old BBC series on iPlayer and something they did a lot back then was paraphrase the dialogue to reduce the length of the subtitles. They tended not to have spelling mistakes or comprehension errors, but they weren't accurate.