There are free, web-based wizards to create PKPass-format Apple Wallet passes. This one was posted on HN a few months ago.

https://walletwallet.alen.ro/