I would never have figured out the toggle for writing tools is in `Settings -> Screen Time -> Content & Privacy Restrictions -> Siri -> Writing Assistance`