Scott Aaronson spoke about this in a colloquium where he said that this was mooted at OpenAI before the decision was made by Altman to not implement it for the reasons you describe.
OpenAI will soon be adding watermarking to text as well, as it signed the EU Code of Practice on Transparency of AI-Generated Content: https://openai.com/index/advancing-responsible-ai-across-eur...