I want to embed the player into standalone video game binaries that don't require internet access to download the restrictively licensed files. I'm not looking to embed music file outputs, I want the music to remain customizable on the fly.
Have you tried asking permission to do that?
The authors may be open to dual-licensing
You could make your video game source AGPL. Source code is hardly a differentiating factor these days so you'll lose nothing.