> It may be counterintuitive at first, but why wouldn't be possible?

For the same reason it wasn't possible at the time for a third-party to make N64 cartridges themselves to avoid Nintendo's fees. But I assume these lockout chips are replicated or circumvented by now.