Hah nice! I made something a bit like this too:

    ssh paint.dn.ht

It's using kitty/iTerm2/Ghostty image placement + pixel mouse reporting support for drawing.

..and for more fun:

    ssh ski.dn.ht

:-)