Maybe because it was mistaken. I just set my grapheneos to a 35 character password to test it and it didnt seem to have any issue.
nope it was arguing that this is a difference with stock android and that it is 16 chars there, idk about that though
Did ypu test using random characters after 30 chars?