I used to feel this way about statistics.
The language and terms are hard to understand and many of the formulas are taught as "just memorize this" instead of building up from first principles.
But then I started using statistics to analyze something I cared a lot about (paintball) and I quickly realized it's like learning anything new:
- there is jargon
- and core concepts
- when you learn the above, it suddenly makes a lot more sense.
Technical language is a tool that allows insiders to say less and refer to more, and to be specific, but it's just a tool. Most things can be described in accessible ways.
I think you'd be surprised at what you could understand and at just how few domains are truly complex enough that a layman couldn't understand with a little bit of patience and an accessible summary.