Have you thought about building it as a plugin, e.g. for Jetbrains?
I started down this path, although with a VS Code plugin, but I didn’t find the ability to visually tie into the text editor with chat modals/bubbles. It’s likely what I would pivot to if I don’t like the amount of effort necessary to build the basics.