> I certainly don’t think individual cells have any subjective experience or sense of agency.

There's definitely research and scholarship that would beg to disagree with you there. At least in terms of completely writing off the notion of "agency" when it comes to cells.

Dr. Michael Levin's lab is doing some pretty cool work. https://drmichaellevin.org/