Every computer/program I have ever used has a body and sensors (afferent)and actuators (efferent).

So I have no idea what distinction Ted Chiang is trying to draw