The same author dabbled in a similar project, so maybe there's a Teletext over ham radio tie-in possible?

https://spectrum.ieee.org/run-a-meshtastic-bbs