> a cheap way to add 8–16 inputs to my PC

The cheapest option is probably some Behringer mixer with enough inputs and multitrack interface over USB, like XR18.