You linked to wastewater treatment, not drinking water. Wastewater is definitely treated in NYC.

Tap water is treated (UV and chloride disinfecting), but is largely not filtered: https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_water_supply_sys...