Then can they please figure out some way of invoking it that doesnt require prefixing everything with 'uv'
For any command, you can create an 'alias' in your shell config. That way you can get rid of the prefix.
You can source the virtualenv like normal.
direnv, .envrc, "layout uv"
alias in ~/.zshrc?
uv run bash/zsh/your shell of choice