As you say, it's because the connection between the increased load and the factors requiring additional spending are at enough of a distance that they're hard to account for. If the datacenter operator argues (often with support from the power company, who has to convince government officials their rate increase is OK) that most of the grid upgrades were going to happen regardless and they've already paid for the increase fairly attributed to their operations, how can you really know whether that's true?