You improve this skill by not using LLMs more and getting more experienced as a programmer yourself. Spotting problems during review comes from experience, from having learned the lessons, knowing the codebase and libraries used etc.