Being added to the index is literally the only thing causing "the squeeze" according to this description though so how does that benefit either the author or the index holder?

If the stock was added to the index at a normal period then all the shares would be available.