That was a hardware/software thing as far as I remember. If it was using something like DirectSound it would adjust the audio independently. Other media players did the same thing.
It was definitely noteworthy that it did this since I was used to other programs not doing so, for example Winamp, I would also have thought Windows' Media Player did not do this, but I can't remember for certain.