This sounds a lot like what we have in 6to4 (for 25+ years now), where nodes behind two ipv4 derived prefixes can automatically talk to each other p2p, and use a gateway to communicate with the rest of the v6 internet.