Note that in civil cases, such as a traffic ticket, the fifth ammendment doesn't apply to the same extent, and the standard of evidence is typically not "beyond reasonable doubt", it is "a preponderance of the evidence".

Now, per the judge's ruling in this case, red light tickets are actually quasi-criminal, not purely civil, so the standards of criminal law might need to be applied.