> I guess it's possible to have Linux access a Windows shared folder

It is, and while it's not hard, this was really my first experience running Linux in a long while, and boy do I now understand why people did not like systemd when it came out. It's not bad, per se, but it's not just "stick a line in /etc/fstab". However, even Copilot can put together a couple of scripts for you.