> Government can track all salts for your tokens, site can collect all salts, they can compare notes.

That is not zero knowledge. Given that actual zero-knowledge systems are well understood, the only reason to deploy a system that allows that would be if you planned to abuse it.