There is no constitutional way the president to not have access to any data in the executive branch. And since doge is reporting to him - it just send the data to the president and he will forward it to whomever he pleases.

Even the concept of independent executive agencies is probably more vulnerable constitutionally than more people think.